Достатъчно! Не можеш да обвиняваш кибуца за твоите проблеми!
Защо не се запиташ, какво ти можеш да направиш за кибуца!
Мири,
не го прави!
Защо?
Защо?!
Защо?
Добро утро...
Добре съм.
Добре съм! - Мири?
Всичко е наред.
Мири... - Добре съм!
Мири, всичко е наред. Ела с мен сега.
Закъсняваш за работа.
Чуваш ли ме?
Какво иска тя от мен? Аз ли съм виновен, че швейцареца я изостави?
Проклетник!
Ще те убия.
Мири, успокой се!
Дай ми вилата!
Ще те заколя!
Ти си луда! - Мири, престани или ще те изпратя обратно в болницата!
Хайде, хоспитализирай ме!
Луда! - Ще те убия!
Луда!
Рамото!
Спрете! Пуснете ме!
Поздравления за теб, на този ден честит,
много поздравления и дълъг живот...
Честит рожден ден!
Мазал Тов! (честит празник)
Мазал Тов.
Не си ли щастлив?
Вече си имам колело, което мама ми даде.
Сега ще си имаш ново. - Кога ще дадат на мама да се върне?
Двир, нали вече говорихме за това миналата седмица.
Майка ти има нужда от време.
Искам да я види.
Тя не може да те вижда в момента. - Защо?
Двир, не се безпокой.
Тя е в добри ръце.
Трябва да я посетя. Сигурно й липсвам.
Еял ще я посети утре. Искаш ли да й пишеш?
Не искам да й пиша! Иска да я види!
ЕСЕН
Здрасти, сладур.
Как е мама?
Като нова. - Наистина?
Изглежда страхотно, тя е много по-добре. Затова я върнах вкъщи.
Тя в кибуца ли е?
Спи в момента. Можеш да я видиш по-късно.
Ще дойдеш ли с мен?
Не мога. Моята повиквателна дойде, трябва да замина след час.
Ох Линда, оскуба ме! - Не мърдай!
Няма ли да се видиш с мама?
Двир, влизам в казармата, не разбираш ли!
Кога се връщаш? - След 3 години.
Но ще си бъда вкъщи през уикендите.
Ела с мен при мама? Само за няколко минути?
Не се безпокой, Двири.
Отивай да я виждаш всеки ден, нека да си ляга рано,
и гледай, тя да няма достъп до алкохол и лекарства.
Двири...
Как си?
Какво е това?
Това е пъзълът, който Стефан ти купи.
Написах му писмо. Искаш ли да ти го прочета?
Да.
"Стефан, моя любов.
Бях много щастлива, когато получих писмо ти.
Искам да знаеш, че ти останах вярна докато бях в болницата.
И нямам търпение... "
Как е до момента?
Можеш ли да започнеш отново?
"Стефан, моя скъпа любов"
Запетая.
"извинявам се за всичко, което се случи.
И искам да знаеш,
че те обичам
и ми липсваш много.
Не се отказвай на мен, моля те".
Точка.
Стефан ме е изоставил.
Не се безпокой, мамо.
Ще намерим някой по-добър за теб.
"От Тел Авив. 50 годишен. Военен офицер.
Интелигентен, и има кола всеки втори уикенд".
И това е неговият военен адрес.
Той няма да ме иска.
Добре, тогава аз ще му пиша.
"Млада,
добросърдечна,
чувствителна,
интелигентна,
страхотна танцьорка,
прекрасна майка".
Не пиши, че пуша.
Добре.
Всички ставайте! Ставайте!
Влизай, страхливец!
"Заклевам се в движението!" - Заклевам се...
Подредете се в колона.
Качвай се на трактора! Крачка напред!
"Заклевам се в движението!" - Заклевам се.
Качвай се на трактора! Крачка напред!
Заклевам се! - Заклевам се.
Качвай се на трактора!
Крачка напред! Заклевам се! - Заклевам се!
Качвай се на трактора! Крачка напред!
ЗИМА
Двир!
Донесох ти малко керосин.
Ние се съгласихме да я върнем, въпреки че кибуца реши, че тя не е излекувана.
Но трябва да бъдеш внимателен.
Разбираш ли?
Трябва да бъдеш внимателен, да не ти се случи това,
което се случи на баща ти.
Какво се случи с баща ми?
Беше нейна вината.
Изцяло нейна вина.
Искаш ли да направиш нещо специално?
Какво например?
Искаш ли да отидем на разходка?
Но сега вали. - Тогава можем да си сготвим нещо.
Ще отидем до полето, ще си вземем малко картофи и ще ги изпечем.
Мамо, навън вали.
Ще си вземем чадър.
Няма да се разтопиш.
Искаш ли?
Да.
Това е забавно! - Какво каза, скъпи?
Това е забавно!
Ти си забавен. Ти си най-хубавото нещо от моят живот.
Да се връщаме. Не искам да се простудиш.
Двири...
вече си голямо момче.
Искам да знаеш, че този път добре се възстанових.
Майка ти е силна като бик.
Мамо, какъв е онзи куфар?
Заминавам при Стефан. Не съм ли ти казал?
Не. Кога заминаваш?
След един час.
Мамо...
Няма да заминаваш никъде.
"Ти си целият свят, и целият свят си ти.
Имам нужда от теб, както въздуха, които дишам.
Денем и нощем, и когато спя.
Татко, искам да те прегърна".
Звучи по-добре на френски.
И на иврит звучи добре.
Наистина?
Това е от Франция.
Татко ми каза да го пазя за трудни времена,
когато не мога да издържам повече.
Имам останали две.
Искаш ли едната?
Сигурна ли си?
Благодаря.
Лека нощ.
Не стой до късно, Двир.
Пиеше ли?
Съжалявам, бях самотна.
И пъзълът е труден. Всички парчета са бели.
Трябваше да си легнеш да спиш. - Не мога да спя.
Защо той ме изостави? - Не те е изоставил. Той те обича.
Защо не ми пише?
Той ще ти пише... Сигурен съм.
Сега си лягай, о'кей?
Днес ще учим за секса.
Първо, няма секс без любов. И защо?
Защото двама души, за да имат бебе трябва да се обичат един друг.
Иначе, тяхното дете няма да бъде щастливо. Ясно ли е?
Значи първо има любов, и после секс.
Но само след 18 годишна възраст, ясно ли е това?
За втори път закъсняваш.
Следващият път ще бъдеш наказан! - Сядай си на мястото.
Това е мъжкият полов орган, пенисът,
а това е женският полов орган, вагината.
Мозъкът дава команда пенисът да се изправи и расте
и да стане по-голям и по-голям.
Вагината долавя това, и започва да се смазва,
в очакване на пенисът.
Пенисът го усеща и се вмъква във вагината,
където изведнъж изстрелва милиони клетки сперма.
По този начин, забременяваме.
За да обобщим:
Любов плюс секс, след 18 годишна възраст,
е равно на бременност. Ясно ли е?
Извинете ме.
Хайде Мири, трябва да започваш работа.
Добро утро. - Добро утро, Хана.
Виждала ли си Двир? - Не.
Не е спал в детската къща,
пропуснал е личното назначение.
Много са му ядосани. - Да го потърся ли?
Няма нужда. Днес има много работа. Започни да сортираш.
Опа, внимавай! Това ще боядиса чаршафите.
Мири, получи писмо. Току-що го преведох.
Да ти го прочета ли?
"Мири, любов моя.
Откакто напуснах Израел, не спирам да мисля за теб.
Ти си жената на моя живот. Ти си моята половинка,
никога няма да те оставя. Вярвам, че скоро всичко ще се разреши
и ще можем да бъдем заедно завинаги.
Междувременно, трябва да бъдеш силна и да мислиш само позитивно.
Помни, че любовта е способна на всичко. Стефан".
Стефан ме обича.
Разбира се, Мири. Всички ние те обичаме.
Ако някое бебе плаче, ще го чуеш по интеркома.
Тогава взимаш бутилка мляко и се втурваш при бебето.
Ясно ли е?
Да. - Двир...
Хайде да патрулираме оградата.
Ще ти дам да стреляш с пушката.
Искам да остана.
Страх те е, а?
Добре.
Само да не вземете да заспите.
Деца, Аврам е. Да не прегорите млякото, че ще провалите назначението.
"Когато ставам сутрин, мисля за теб.
Преди да си легна, пиша стихотворение за теб".
"Когато ставам сутрин, мисля за теб.
Преди да си легна, пиша стихотворение за теб".
Нарисувай цвете тук.
Сърце.
По-добре сърце.
Добре.
"P. S. Поздрави Двир. Прави каквото ти казва, защото той е умно момче".
Рожков.
Мамо...
Какво има?
Депресирана съм.
Защо?
Самотна съм.
Не, не си.
Всички ме изоставят.
Никой не те изоставя. Виж.
Получих още една пощенска картичка от Стефан.
Свърши ми Елатерола.
Какво е Елатерол?
Хапче, което стопля сърцето ми.
Кога започна да го взимаш?
След като баща ти се самоуби.
Какво искаш, сладур?
Имам нужда от Елатерол.
Защо? - За майка ми.
Дадох й двете шишенца миналата седмица. - Свършиха й.
Не мога да й дам повече. - Тя има нужда. Стоплят сърцето й!
Зная как действат, но ако се предозира може да е вредно!
Тя страда, не разбираш ли? - Успокой се.
Имаш толкова много! Защо си така лоша?
Ти не разбираш... - Много добре разбирам.
Това е Хана, моята баба, тя ръководи обществената пералня.
Това е Цви, моят дядо, който е нашият учител.
Това е Мири, моята майка.
Тя също работи в пералнята.
Това е Стефан, нейният приятел. Притежава ресторант в Швейцария.
Това е Еял, моят брат.
Това е Джонатан, моят татко.
Той умря, затова той е в различен цвят.
И това съм аз. - Много добре.
Как е умрял баща ти? - Ронен! - Съжалявам.
Моят баща се е самоубил.
Не знам какво да правя.
Страх ме е.
Нека да й напишем друго писмо от Стефан.
Няма смисъл. Тя не му отговаря.
Тогава ще му пишем от нейно име.
"Стефан, моя любов... "
Какво иска да му каже тя?
Че тя иска да напусне кибуца.
Че иска, той веднага да й изпрати билети за самолет.
Че го обичам.
ПРОЛЕТ
Благодаря, сладур.
Благодаря.
На полето, ядохме само растения,
трябваше да се придвижваме през нощта.
Бяха ми свършили патроните, така че извадих ножа си!
Тогава ме сложиха на носилката.
Танка беше в пламъци,
хеликоптерът не се появи,
затова ме повишиха!
Защо си толкова мълчалив? - Ще дойдеш ли с мен да видим мама?
Линда, ти отиди да си вземеш душ. Идвам след две минути.
Двири, умирам за едно чукане, имам само два часа.
Майка не се чувства добре. - Знам, какво да направя?
Искаш ли? - Някой трябва да й помогне.
Никой не може да й помогне. - Тя ми каза, че не иска да живее.
Не се безпокой. Всеки иска да живее.
Татко не искаше. - Двир, остави ме, искам да чукам!
Двир!
Съжалявам.
Седни за малко.
Не се товари с това.
Не можеш.
Никой не може.
Майка е болна, никога няма да се оправи. - Ще се оправи, ако Стефан й пише.
Тя не може да продължава да мисли за него.
Това я побърква.
Тя получи писмо.
Но не съм го превел.
Кога?
"Изпращам три билета,
в случай, че Еял иска да дойде.
Любов моя, нямам търпение да те видя в Швейцария.
С любов, Стефан".
Ще ми липсваш.
Много.
Искаш ли да дойдеш с нас? Има билет за теб.
Искам.
Заминаваме веднага след огнената церемония. Но това е тайна.
Няма да казвам.
Какво мислиш?
Мисля, че те обичам.
Това е тайна.
Заминаваме веднага след огнената церемония.
Всичко ще е наред. Трябва да издържиш още два дена.
Обещай ми, че ще го направиш.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Ти си красива.
Ти си красив
Ние сме заедно.
Заминаваме заедно.
Ние сме заедно. Заминаваме заедно.
И сега нашите младежи от класа за тяхната Бар Мицва!
И първи ще е...
Орен Слутски! - Вдигай!
Дърпай! Скачай!
Добре! - Скъпи, Орен, нека бъдеш
източник на гордост за Движението и за кибуца.
Когато пораснеш да станеш офицер, като мен,
и винаги да си спомняш, от къде произлизаш.
Ние те обичаме много, твои татко и мама".
Добра работа, Орен. Много добре!
Втори ще е...
Узи Каплан! - Вдигай! Дърпай!
Скачай!
Добре! Тръгвай!
"Узи, сладък мой, на този вълнуващ ден
бих искала да те помоля,
винаги да се трудиш усилено
и нека всеки бъде горд с теб.
Винаги помни, че всички те обичаме!
Твои татко и мама и всички членове на кибуца".
Много добре!
Следващия е...
Двир Авни!
Вдигай! Дърпай!
Скачай!
"Двири, сладък мой, на този вълнуващ ден
Искам да ти пожелая да бъдеш добър човек,
да бъдеш човек... "
Скъпи, Двири...
опитах да го напиша, но не се получи.
Така че ще ти дам моята благословия от сърце.
Мое дете,
исках да ти бъда майка...
исках да те отгледам
да се грижа за теб.
Но не можах да го направя.
Съжалявам.
Не е моя вината. - Мири. - Чакай!
Скъпи Двир, пожелавам ти щастлив живот!
Пълен с любов.
И се надявам да заминеш от това място и никога да не се връщаш!
Пуснете ме!
Защото този кибуц е ад!
Пълен с лоши хора!
Трябва да знаеш истината!
Твоят баща също искаше да замине! Но те го задушиха!
Те го смачкаха!
Докато се пречупи!
Това е кибуц с лоши хора!
Нямаше да ми позволят да взема теб и твоят брат!
Казват, че съм луда.
Нямаше да ми позволят да взема моите деца!
Трябва да знаеш истината. Бягай!
Толкова далеч, колкото можеш! Спаси се от този ад!
От тези лоши хора!
Бягай!
Прости ми.
Това е за цял живот, мамо.
Ще ме хоспитализират. Утре.
Искам само да спя.
Помогни ми.
Все още можем да заминем.
Ще избягаме рано сутринта утре.
Няма да те хоспитализират.
Двир,
искам да спя.
Моля те, имай милост към мен.
Ще отидем при Стефан.
Ще станем сутринта и ще отидем при Стефан.
Искам да спя.
Не разбираш ли?
Не можеш ли да разбереш?
Трябва да отида да спя.
Свършиха ми хапчетата.
Помогни ми, Двири.
Какви хапчета ти трябват?
Валиум.
Грижи се за себе си.
След като почина,
Не ми слагай надгробен камък, а го използвай за строеж на къща.
Не отпечатвай книга за живота ми, спести мястото на рафта на библиотеката.
Не прахосвай деня си в моя памет. Достатъчно, беше ни достатъчно.
Ципора Шаул (1936-1983)
Translation ZALMEN BEHAR